ポケモン知恵袋

次の20件>>

<<前の20件

14/09/27 19:16

1  通行人 (e140c8ec)

こちらのセリフはお兄さんとお姉さんのどちらのセリフでしょうか？
一応翻訳にかけては見ましたが案の定の機械翻訳でちんぷんかんぷんですね…
既に二匹預けているとかはありませんか？

14/09/27 20:43

2  が

質問するとこ間違えてません？

14/09/27 21:38

3  あいうえお

しかしあなたが私をポケモン信頼する場合、彼ｔはいくらかの形の更に多く問題が残るでしょう。

辞書片手では訳せませんでした。
ｔは何?
翻訳できる所で訳してみてはどうでしょう。

14/09/28 00:32

4  秋雨

確認ですが手持ちに戦えるポケモンが2匹しかいないなんてことはありませんか？
単語検索をしたらそれっぽい意味が出てきたので書き込みました。違っていたらすみません。

14/09/28 08:46

5  炎狐

どうやら>4秋雨さんの見方が正しいようです。台詞を訳してみると「もし君がポケモンを預けると、正式な限度の1匹まで残らなくなる」といったような意味になります。これは日本語版の台詞「そのポケモンを預けると闘えなくなりますよ」に相当すると思われます。確認のため、貴方が預けようとした時の状況(手持ちの数等)を教えてください。それと、どなたかフランス語がもっとよくできる方に、正確な訳をお願いしたいですね。

次の20件>>

<<前の20件